Gate Obsidian Toolbox behind TOOLBOX_VISIBLE flag

Toolbox is still being refined; hide it from clients on prod while keeping it
usable on staging. Entry points (header link, dashboard card) render only when
TOOLBOX_VISIBLE=true; a tools/layout redirects /tools/* to /dashboard otherwise.
Routes and ToolUsage table are untouched (no destructive migration).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -41,3 +41,7 @@ LISTMONK_QUIZ_LIST_ID=""
 # Freemium gate: ID wow-урока (2.6 «ежедневные заметки») — после его завершения
 # показываем лестницу-оффер (трипвайр + полный курс)
 WOW_MOMENT_LESSON_ID="obs-start-l2-006"
+
+# Obsidian Toolbox (/tools): "true" — показывать точки входа и роуты (staging);
+# не задано/иное — скрыто, /tools редиректит на /dashboard (prod, пока дорабатываем)
+TOOLBOX_VISIBLE=""