feat: collapsible mobile sidebar for student course view

Hamburger button (top-left, lg:hidden), dark overlay, slide-in animation.
Sidebar closes on lesson link click. Spacer added to prevent content overlap.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/app/(student)/courses/[slug]/layout.tsx

@@ -62,6 +62,7 @@ export default async function CourseLayout({ children, params }: Props) {
     <div className="flex flex-1">
       <CourseSidebar course={course} completedLessonIds={completedLessonIds} />
       <main className="flex-1 min-w-0 overflow-y-auto">
+        <div className="h-12 lg:hidden" />
         {children}
       </main>
     </div>

src/components/student/course-sidebar.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@
 import Link from "next/link";
 import { usePathname } from "next/navigation";
 import { useState } from "react";
+import { Menu, X } from "lucide-react";
 
 interface Lesson {
   id: string;
@@ -29,7 +30,7 @@ export function CourseSidebar({
   completedLessonIds?: Set<string>;
 }) {
   const pathname = usePathname();
-  const [open, setOpen] = useState(true);
+  const [open, setOpen] = useState(false);
 
   const totalLessons = course.modules.reduce((s, m) => s + m.lessons.length, 0);
   const completedCount = course.modules
@@ -39,21 +40,39 @@ export function CourseSidebar({
 
   return (
     <>
-      {/* Mobile toggle */}
+      {/* Mobile hamburger */}
       <button
-        className="md:hidden fixed bottom-4 right-4 z-20 btn-aubade px-3 py-2 text-sm"
-        onClick={() => setOpen(!open)}
+        className="lg:hidden fixed top-3 left-3 z-50 p-2 rounded"
+        style={{
+          backgroundColor: "var(--background)",
+          border: "1.5px solid var(--border)",
+          color: "var(--foreground)",
+        }}
+        onClick={() => setOpen((v) => !v)}
+        aria-label="Навигация по курсу"
       >
-        {open ? "✕" : "☰ Уроки"}
+        {open ? <X size={20} /> : <Menu size={20} />}
       </button>
 
+      {/* Overlay */}
+      {open && (
+        <div
+          className="lg:hidden fixed inset-0 bg-black/50 z-30"
+          onClick={() => setOpen(false)}
+        />
+      )}
+
       <aside
-        className={`w-64 shrink-0 flex flex-col overflow-y-auto ${open ? "flex" : "hidden md:flex"}`}
+        className={[
+          "w-64 flex flex-col overflow-y-auto",
+          "fixed top-[53px] left-0 bottom-0 z-40 transition-transform duration-200",
+          "lg:sticky lg:shrink-0 lg:translate-x-0",
+          open ? "translate-x-0" : "-translate-x-full lg:translate-x-0",
+        ].join(" ")}
         style={{
           borderRight: "2px solid var(--border)",
           backgroundColor: "var(--background)",
           maxHeight: "calc(100vh - 53px)",
-          position: "sticky",
           top: "53px",
         }}
       >
@@ -127,6 +146,7 @@ export function CourseSidebar({
                     <Link
                       key={lesson.id}
                       href={`/courses/${course.slug}/lessons/${lesson.id}`}
+                      onClick={() => setOpen(false)}
                       className="flex items-center gap-2 px-4 py-2 text-sm leading-snug border-l-2 transition-colors"
                       style={{
                         borderLeftColor: active ? "var(--foreground)" : "transparent",